1
00:00:13,640 --> 00:00:15,840
- A ja, čini se,
Nisam preuzeo ovu cifru.

2
00:00:34,960 --> 00:00:39,760
TITLOVI: V. GRYAZEVA, O. SUSLINA,
E. ALIIEVA, M. SHVETS,

3
00:00:39,840 --> 00:00:42,200
I. KROKHIN, E. SANKO

4
00:01:56,560 --> 00:01:59,960
-Pomirenje i renesansa?
-Možda samo ljubav?

5
00:02:01,520 --> 00:02:04,120
Priznajem jednu tajnu
da ću uskoro dvaput biti otac.

6
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
A djeca, kao što znate,
neće se roditi iz zraka.

7
00:02:07,840 --> 00:02:10,720
-Čestitam.
Postali ste filistarski samozadovoljni.

8
00:02:11,400 --> 00:02:16,320
– Možda nisi primijetio? ja pišem
za sebe, objavljujem za novac, Leva.

9
00:02:16,400 --> 00:02:20,240
A sad novac, pah-pah...
-Hoće li objaviti nešto novo?

10
00:02:20,320 --> 00:02:24,760
- Eh, prestani.
Ovo se već događalo. Ideja će doći.

11
00:02:36,600 --> 00:02:38,600
MELANKOLIČNO SVIRANJE TRUBE

12
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
- Sada saznaj gdje je moj muž,
Mogu po ovom zvuku.

13
00:02:52,760 --> 00:02:56,440
Meine liebe, nisi se pojavio na doručku?
-Nisam bio gladan.

14
00:02:56,520 --> 00:02:59,960
– Rekao si da ćeš ga sam poslati
pozivnice za vaš koncert.

15
00:03:00,920 --> 00:03:04,800
-Da, sve je već učinjeno.
-Tko će nas posjetiti?

16
00:03:06,360 --> 00:03:07,960
- Sve je isto.

17
00:03:10,920 --> 00:03:14,240
-Hodao i hodao, hodao i hodao.
Nigdje nema hrabrog zeca.

18
00:03:14,320 --> 00:03:17,640
Da li ga je pojeo drugi vuk?
A zec leži u rupi,

19
00:03:17,720 --> 00:03:21,800
Jedva sam živa od straha.
"Pa, kosa!" ljudi su vikali.

20
00:03:21,880 --> 00:03:27,960
Kako si vješto uplašio i samog vuka!”
A zec je ispuzao iz rupe, otresao se,

21
00:03:28,040 --> 00:03:32,960
Stisnuo je oči: "Evo me!"
-Ovu bajku sam volio kad sam bio dijete.

22
00:03:33,040 --> 00:03:35,200
rekla mi je dadilja
u Mihajlovskom.

23
00:03:36,280 --> 00:03:40,880
Jedino nije znala izgovoriti slovo "ts"
i rekao "zayas, zayas."

24
00:03:40,960 --> 00:03:44,320
- Naručeno da se odmah isporuči.
-Što je tamo?

25
00:03:48,840 --> 00:03:50,440
Carski monogram.

26
00:03:56,960 --> 00:04:00,360
Car nas osobno poziva
s tobom na moj kućni koncert.

27
00:04:01,480 --> 00:04:04,600
-Kada?
-Sutra navečer.

28
00:04:04,840 --> 00:04:06,840
-Sutra navečer!

29
00:04:08,160 --> 00:04:09,760
Sutra navečer!

30
00:04:25,360 --> 00:04:27,040
-Izlazi van.

31
00:04:34,600 --> 00:04:37,280
-Došao sam poželjeti svoju caricu
Laku noć.

32
00:04:43,600 --> 00:04:49,080
-Došao si mi poželjeti da spavam svaki dan
večer, za mene je to poput mučenja.

33
00:04:50,320 --> 00:04:53,680
- Zašto sam te uznemirio?
- Ne, ne, ja sam te uznemirio,

34
00:04:53,760 --> 00:04:58,200
ali meni je puno gore.
-Ne trebaš brinuti o tome.

35
00:05:00,280 --> 00:05:02,720
Ništa mi nije važnije
svoje zdravlje.

36
00:05:06,480 --> 00:05:11,000
- Bilo nam je tako lijepo zajedno.
Zakleo sam se pred Bogom

37
00:05:11,080 --> 00:05:15,960
da ti bude oslonac i utjeha.
Ispostavilo se da ne mogu

38
00:05:16,040 --> 00:05:20,480
održati zakletvu? Kao da ti nije žena?
-Ne, ne, ne.

39
00:05:22,240 --> 00:05:27,120
sigurno ne.
Naša ljubav nije nestala.

40
00:05:32,680 --> 00:05:34,200
-Da...

41
00:05:36,960 --> 00:05:38,880
Ali mislio sam...

42
00:05:40,720 --> 00:05:44,440
možda bi trebao imati favorita?

43
00:05:51,960 --> 00:05:54,360
- Ne sviđa mi se tvoj sud o meni.

44
00:05:55,240 --> 00:05:58,840
Ne bismo trebali više nastaviti
ovaj razgovor. Laku noć.

45
00:06:03,000 --> 00:06:04,440
MOL GLAZBA

46
00:06:12,960 --> 00:06:15,000
INTRIGANTNA GLAZBA

47
00:06:49,320 --> 00:06:51,160
KUCAJU NA VRATA

48
00:06:53,200 --> 00:06:56,360
-Oh, Daria, baš zgodno!
Zaveži mi korzet, molim te.

49
00:06:56,760 --> 00:06:59,200
Melania me odbila povući.

50
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
-Sagni se.

51
00:07:04,280 --> 00:07:07,440
- Uzela si je slobodu raspravljati sa mnom.
- Ona ti želi dobro.

52
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
Steznik nije dobar za dijete.

53
00:07:11,800 --> 00:07:14,320
Ti nisi za svog muža
Uređuješ se, zar ne?

54
00:07:14,800 --> 00:07:18,360
-Odakle ti ideja?
-Vaš muž zna da nosite dijete.

55
00:07:18,440 --> 00:07:20,280
Ne možeš ga privući tankim strukom.

56
00:07:25,280 --> 00:07:27,760
-Mislim da car nije pravedan
pozvao me na koncert.

57
00:07:44,720 --> 00:07:46,480
-Natalie će uskoro izaći.

58
00:07:48,440 --> 00:07:50,800
- Slušaj samo,
što sada pišu.

59
00:07:51,720 --> 00:07:54,920
„Čuveni čarobnjak i čarobnjak
Alfonso Padavani osvojio je Napulj

60
00:07:55,000 --> 00:07:58,280
njegovim nestankom,
pojavivši se dan kasnije u Padovi."

61
00:07:58,360 --> 00:08:01,800
Ovo je potpuna besmislica.
-Mnogi od nas žele nestati.

62
00:08:02,360 --> 00:08:03,960
Barem neko vrijeme.

63
00:08:13,400 --> 00:08:16,680
Iskreno, ne mogu zaboraviti
naša nedavna avantura.

64
00:08:28,240 --> 00:08:29,680
-Što nije u redu?

65
00:08:32,200 --> 00:08:35,040
-Ti... Ti...

66
00:08:42,000 --> 00:08:44,160
Božanstvena si i nevjerojatna!

67
00:08:48,160 --> 00:08:50,080
TJESKOBNA GLAZBA

68
00:08:53,040 --> 00:08:55,200
MELANKOLIČNA GLAZBA

69
00:09:22,200 --> 00:09:26,240
- Nisam primijetio da moja žena ima
slabost za limenu glazbu.

70
00:09:26,680 --> 00:09:29,040
Možda i ja to mogu svladati
nekakva cijev?

71
00:09:32,720 --> 00:09:34,560
-Bravo!
-Bravo!

72
00:09:38,200 --> 00:09:39,280
-Bravo!

73
00:09:40,280 --> 00:09:43,000
-Mislio sam na kovačnicu
svaki je vojnik sposoban igrati.

74
00:09:45,000 --> 00:09:47,120
-Uživao sam u ovoj igri!..

75
00:09:48,120 --> 00:09:50,720
- Idemo prošetati.
Već bih smočila grlo.

76
00:09:52,320 --> 00:09:55,520
- Hvala vam, gospodo.
-Bilo je super!

77
00:09:59,880 --> 00:10:02,840
- Neki drugi
i ne razumiju svoje stvari,

78
00:10:02,920 --> 00:10:07,760
ali se upliću u spisateljski posao.
A pjesnik sam bira teme

79
00:10:07,840 --> 00:10:11,840
za tvoje pjesme. Gomila nema pravo
kontrolirati njegovu inspiraciju.

80
00:10:11,920 --> 00:10:15,000
- Gospodo, carica bira
tvrtka za igranje lota.

81
00:10:15,240 --> 00:10:17,760
-Spremna sam.
-Hvala, ali vjerojatno...

82
00:10:17,840 --> 00:10:21,640
- Svojevoljno.
Vaše carsko veličanstvo,

83
00:10:21,720 --> 00:10:25,840
ne smatraj ovo netaktičnim
s moje strane, ali sada razumijem,

84
00:10:25,920 --> 00:10:28,440
što me držalo budnim
mirno dugo vremena.

85
00:10:28,520 --> 00:10:30,920
-Pa što?
- Izgubio sam.

86
00:10:31,000 --> 00:10:35,480
Izgubili smo šahovski meč.
A ja ti nisam tako čest gost,

87
00:10:35,560 --> 00:10:40,320
stoga se usuđujem zamoliti Njegovo Veličanstvo
daj mi priliku za osvetu.

88
00:10:45,200 --> 00:10:47,480
-Ne možemo se uznemiriti
naši gosti.

89
00:10:47,560 --> 00:10:51,080
Prijatelju, možda ćeš ti otići
javiti se i dati priliku Natalie?

90
00:10:54,480 --> 00:10:56,200
- Kako želiš, draga moja.

91
00:10:57,400 --> 00:10:59,520
Predajte svoj zahtjev tajniku.

92
00:11:01,000 --> 00:11:02,600
Molim vas, gospođo.

93
00:11:04,800 --> 00:11:06,400
-Pripremite stolove za igru!

94
00:11:08,320 --> 00:11:09,720
TJESKOBNA GLAZBA

95
00:11:31,080 --> 00:11:35,400
- Vaše Veličanstvo,
jesi li me zvao da razgovaramo?

96
00:11:43,720 --> 00:11:46,960
-Natalie, što se dogodilo?
na maskenbalu - skroz moja krivica.

97
00:11:48,680 --> 00:11:51,960
Nemamo pravo, i bolje je
ostavi sve kako jest i...

98
00:12:02,560 --> 00:12:03,640
-Pet!

99
00:12:05,760 --> 00:12:07,080
Pedeset!

100
00:12:10,480 --> 00:12:12,840
Osamdeset osam!

101
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
-Natalie!

102
00:12:16,360 --> 00:12:17,560
- Što se dogodilo?

103
00:12:17,640 --> 00:12:18,680
-Natalie!

104
00:12:19,920 --> 00:12:21,920
Tasha! Tasha!

105
00:12:30,680 --> 00:12:31,760
-Je li pri svijesti?

106
00:12:34,360 --> 00:12:35,960
-Oprostite.

107
00:12:44,040 --> 00:12:48,920
-Natalie, čuješ li me?
anđele moj...

108
00:12:57,080 --> 00:13:00,520
- Bože, kakva šteta!..
-Što radiš? Svi su razumjeli.

109
00:13:01,160 --> 00:13:03,240
Uostalom, nosio si Mašenjku teško.

110
00:13:04,520 --> 00:13:07,200
Hvala Bogu doktor je rekao
da nema opasnosti za dijete.

111
00:13:08,280 --> 00:13:10,720
Ali trebaš više odmora
i dobiti snagu.

112
00:13:11,160 --> 00:13:15,600
Zamolio sam Melaniju da skuha piletinu.
I moram ti priznati,

113
00:13:15,680 --> 00:13:18,040
Mashenka i ja smo doprinijeli
ruku juhi:

114
00:13:18,120 --> 00:13:21,320
Osobno su ga gađali mrkvom.
- Hoćeš li mi dovesti Mašenjku?

115
00:13:22,360 --> 00:13:23,960
-Sigurno.

116
00:13:27,720 --> 00:13:30,160
Poslali su vam cvijeće iz palače.

117
00:13:30,240 --> 00:13:32,600
Car i carica
zabrinuti su za tebe.

118
00:13:32,680 --> 00:13:36,960
- Molim te, odnesi ih.
Od njih me svrbi nos.

119
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
-Kako ti kažeš.

120
00:13:40,520 --> 00:13:42,600
Samo me nemoj opet tako plašiti.

121
00:14:09,360 --> 00:14:13,240
- Pogriješio sam
Odlučio sam se objasniti licem u lice,

122
00:14:13,320 --> 00:14:16,160
podlegavši šarmu
i briga cara.

123
00:14:16,560 --> 00:14:19,520
Čista nesmotrenost
pusti snovi,

124
00:14:19,600 --> 00:14:24,640
iz kojeg je vrijeme za buđenje.
Stvarnost je moja obitelj.

125
00:14:44,200 --> 00:14:46,360
-Jel' ti se žuri u arhivu?
-Da.

126
00:14:46,440 --> 00:14:49,320
-Kako ide “Peter”?
- Dolazi malo po malo.

127
00:14:49,400 --> 00:14:54,400
Skupljam materijale i sređujem ih.
I odjednom ću izliti spomenik od bakra,

128
00:14:54,480 --> 00:14:59,040
koja se ne može vući
s jednog kraja grada na drugi.

129
00:14:59,640 --> 00:15:02,200
Ideje su već tu.

130
00:15:02,280 --> 00:15:04,960
Žurim u pekaru.
Kolači s kremom

131
00:15:05,040 --> 00:15:10,520
su vrlo popularni.
-Kolači? Sasha... Sasha, što je s tobom?

132
00:15:12,880 --> 00:15:17,680
- Ja sam kriv za Tashinu bolest, razumiješ?
I ljubomora i sumnje,

133
00:15:17,760 --> 00:15:22,120
i njegov dječački karakter.
Dosta, želim biti odrasla osoba

134
00:15:22,200 --> 00:15:23,920
muž i otac.

135
00:15:38,800 --> 00:15:43,840
Zamjenjuju se stare knjige
nove, ali ih više nisam pisao.

136
00:15:46,520 --> 00:15:49,000
– Ali, idemo! Ali!

137
00:15:49,800 --> 00:15:51,400
-Budite oprezni!

138
00:15:53,000 --> 00:15:55,600
-Dušo moja, jesi li odlučila ustati?

139
00:15:59,080 --> 00:16:02,480
Primijetio sam da ih voliš.

140
00:16:17,680 --> 00:16:19,520
-Hvala.

141
00:16:20,920 --> 00:16:23,600
-Sve za tebe, anđele moj.
meni je važno

142
00:16:23,680 --> 00:16:26,680
tako da dobiješ snagu
i nije bila tužna.

143
00:16:27,120 --> 00:16:29,200
- Ovo mi puno znači, Sash.

144
00:16:34,840 --> 00:16:37,440
-Izašao sam samo na sat vremena.
Jeste li već poslali toliko pisama?

145
00:16:57,320 --> 00:16:59,000
-Je li se nešto dogodilo?

146
00:17:01,400 --> 00:17:03,560
-Idalijina majka je umrla.

147
00:17:08,640 --> 00:17:11,440
ZVONO ZVONA

148
00:17:54,040 --> 00:17:56,640
GRUBO

149
00:18:01,520 --> 00:18:03,440
- Molim te, oprosti mi.

150
00:18:04,840 --> 00:18:07,160
dušo, molim te...
- Ostavi me na miru.

151
00:18:07,240 --> 00:18:08,760
GRUBO
Odlazi, odlazi!

152
00:18:08,840 --> 00:18:11,440
-Što je to?
-Ne znam. Živac.

153
00:18:18,920 --> 00:18:20,640
- Otišla je.

154
00:18:22,440 --> 00:18:24,680
-Onda idi po nju.

155
00:18:24,760 --> 00:18:28,320
– Ne znam kako da joj pomognem.
Ne znam što da kažem.

156
00:18:29,600 --> 00:18:32,920
-Sasha, sustigni je.
Sada ne može ostati sama.

157
00:18:47,880 --> 00:18:49,960
-Čekaj, Idalia.

158
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
Ne mogu razumjeti tvoju bol
ali iskreno suosjećam s tobom.

159
00:18:54,240 --> 00:18:57,520
- Ne, ne razumiješ.
Sada ne plačem zbog svoje majke, već zbog sebe.

160
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
-Idalija...
-Da, rano me dala

161
00:18:59,640 --> 00:19:02,720
biti podignut, a nisam znao
majčinska ljubav.

162
00:19:02,800 --> 00:19:06,440
Možda zato što ne znam kako?
Ne volim svog muža.

163
00:19:11,520 --> 00:19:14,960
Živjeti u braku bez ljubavi
znate, veliki grijeh.

164
00:19:15,040 --> 00:19:18,600
Moj suprug je ugodna osoba u javnosti,
a sa mnom - ledeni stup!

165
00:19:18,680 --> 00:19:22,000
Stvarno, prvi put ima barem kvržice
počeo igrati, inače nije bilo ništa!

166
00:19:22,080 --> 00:19:24,400
-Sve će se srediti, Idalia,
Više sam nego siguran.

167
00:19:24,480 --> 00:19:27,440
-I udala sam se bez strasti.
Dakle, Gospodin me kažnjava

168
00:19:27,520 --> 00:19:32,880
za laganje samog sebe! gdje...
gdje mogu dobiti ovu strast?

169
00:19:32,960 --> 00:19:35,520
Kakva je ljubav?

170
00:19:38,720 --> 00:19:43,080
- Život se ne sastoji samo od gubitaka,
ali i od akvizicija.

171
00:19:56,240 --> 00:19:58,560
Idemo na piće?

172
00:20:00,040 --> 00:20:03,680
DRAMSKA GLAZBA

173
00:20:20,320 --> 00:20:23,920
Ljubav može roditi
čežnja duha nije manja,

174
00:20:24,000 --> 00:20:27,640
nego njegova odsutnost.
Ni jedno ni drugo nije u našoj kontroli.

175
00:20:27,720 --> 00:20:32,800
Međutim, žar strasti može se promijeniti
hladna praznina poput

176
00:20:32,880 --> 00:20:37,760
kako zima ustupa mjesto ljetu.
Dostupne i voljene žene

177
00:20:37,840 --> 00:20:41,840
brinu nas mnogo manje od onih
koji čak i u trenucima intimnosti

178
00:20:41,920 --> 00:20:46,080
može izmaknuti iz zagrljaja.
I zato ih moramo čuvati

179
00:20:46,160 --> 00:20:48,600
blizu vas i daleko od vreve.

180
00:20:48,680 --> 00:20:52,560
A Nashchokin piše: Ekaterininskaja
bolnica u Moskvi se preselila

181
00:20:52,640 --> 00:20:56,320
od Meshchanskaya do Petrovsky Gate,
u bivšu kuću kneza Gagarina.

182
00:20:56,400 --> 00:20:57,760
-Gdje je bio klub?
-Da.

183
00:20:57,840 --> 00:21:00,000
- Što je Nashchokin trebao?
u bolnici?

184
00:21:00,080 --> 00:21:02,080
- Odlučio se oženiti.

185
00:21:02,160 --> 00:21:05,520
-Čekati. Je li stvarno na ovoj ciganki?
Kako se ona zove? Olga?

186
00:21:05,600 --> 00:21:08,280
Ti si im krstio dijete.
-Kršten, ali ovo je drugačije.

187
00:21:08,360 --> 00:21:11,760
Odlučio se oženiti
kod dalekog rođaka,

188
00:21:11,880 --> 00:21:17,280
na izvanbračnu kćer
drugi bratić – od kmeta.

189
00:21:17,360 --> 00:21:21,400
- Bože moj, to je zaplet!
Kako je završio u bolnici?

190
00:21:21,480 --> 00:21:24,400
-Olga, pokazalo se, ima tešku ruku.

191
00:21:24,880 --> 00:21:27,360
-Gospodo, možete li o politici?
što, zaboga?

192
00:21:27,440 --> 00:21:31,040
Malo umoran od slušanja
damski tračevi.

193
00:21:31,160 --> 00:21:35,080
-Možda bismo mogli prošetati, dame?
-Ostat ću ovdje.

194
00:21:37,720 --> 00:21:39,840
-Nemoj se dosađivati, draga.

195
00:21:45,120 --> 00:21:48,560
-Hoćemo li tračati?
-Bojim se da smo izgubili našeg letljivog prijatelja

196
00:21:48,640 --> 00:21:52,480
neopozivo. Zaglibljen u kupidovim poslovima,
kao u Vasjuganskim močvarama,

197
00:21:52,560 --> 00:21:54,120
do tvojih ušiju.

198
00:21:54,200 --> 00:21:58,240
-Natalie, čini mi se ili Alexander
Pretjerano uzbuđeni danas?

199
00:22:00,480 --> 00:22:04,640
-Ne ide mu posao.
Sjedio sam zaključan cijelu noć,

200
00:22:04,720 --> 00:22:07,680
a ujutro je Nikita zapalila peć
njegove listove.

201
00:22:09,120 --> 00:22:13,400
Smiješi mi se, ali znam da je ljut.
- To je tako poznato, vjerujte mi.

202
00:22:13,480 --> 00:22:17,560
Potrebna su mu nova iskustva.
Možda praznik?

203
00:22:17,640 --> 00:22:21,320
Uskoro mu je imendan.
-Njemu se sve to ne sviđa.

204
00:22:21,400 --> 00:22:24,520
ali ipak želim skupljati
bliski prijatelji, uski krug.

205
00:22:25,600 --> 00:22:29,680
Samo što dati? knjige?
Čini se da njegova knjižnica ima

206
00:22:29,760 --> 00:22:32,720
sve što se objavi.
- Razumjela sam.

207
00:22:32,800 --> 00:22:35,960
Posavjetovat ću se sa svojim mužem
Pomoći ću mu organizirati iznenađenje.

208
00:22:36,040 --> 00:22:38,600
- Mnogo ćeš mi zahvaliti, Vera.

209
00:22:49,560 --> 00:22:50,920
-Princeza!

210
00:22:53,560 --> 00:22:56,120
Možda niste primijetili?
Dobar dan.

211
00:22:57,800 --> 00:23:00,080
Idete li u posjet carici?
Uzima li ga danas?

212
00:23:00,160 --> 00:23:03,640
- Nije moja odgovornost prijaviti ovo.
svakome koga sretneš.

213
00:23:03,720 --> 00:23:07,000
- Zamišlja li se kuma da je državna dama?
Zašto bi to bilo?

214
00:23:15,720 --> 00:23:18,640
-Što želiš?
-Izbjegavaš li me?

215
00:23:19,880 --> 00:23:22,960
Razumijem da ste zauzeti.
Ali možda ste sada slobodni?

216
00:23:24,280 --> 00:23:26,120
kamo ideš

217
00:23:27,360 --> 00:23:29,920
- U moj ured.
Nije li ovo ono što si želio?

218
00:23:30,000 --> 00:23:32,480
- Htio sam...
- Ima li što ovdje?

219
00:23:52,280 --> 00:23:54,040
-Hvala.
-Hvala.

220
00:23:54,120 --> 00:23:57,320
- Pozdrav gospođo.
Novčić od tebe, gospodaru.

221
00:23:58,440 --> 00:24:02,400
-Hvala.
- Molim te. Odaberite bilo koju jabuku.

222
00:24:02,480 --> 00:24:05,000
Tekućina, dušo.

223
00:24:05,480 --> 00:24:08,760
- Nikolaju Vasiljeviču!
Kolja! Leva, drži ga!

224
00:24:10,120 --> 00:24:13,080
– Pa, nisi ga uzeo?
- Nikolaj Vasiljevič

225
00:24:13,160 --> 00:24:15,640
Samo što im nisam dao
nema mogućnosti.

226
00:24:15,720 --> 00:24:18,120
Kad sam vidio recepcionara,
pa sam pobjegao.

227
00:24:18,200 --> 00:24:21,240
- Nikolaj Vasiljevič,
nemoj klonuti duhom. Bullseye?

228
00:24:22,120 --> 00:24:24,880
- Da, Aleksandre Sergejeviču,
Bojim se lijepih žena.

229
00:24:24,960 --> 00:24:28,400
Da, i moj... “Viy” je upravo o tome.
O kušnjama čovjeka,

230
00:24:28,480 --> 00:24:31,800
izabran od tajanstvenih sila
života. Polje za testiranje

231
00:24:31,880 --> 00:24:34,400
postaje žena
svojom božanskom ljepotom.

232
00:24:34,480 --> 00:24:37,160
Sve je kao u “Madoni”.
- Pa brate, dosta je bilo.

233
00:24:37,240 --> 00:24:39,120
Ne bojim se žena...
Ja im se divim.

234
00:24:39,200 --> 00:24:41,400
-Što uopće nisu antonimi.
I divim se tome.

235
00:24:41,480 --> 00:24:43,560
Divim se tome, ali...
-Ali?

236
00:24:43,640 --> 00:24:45,440
-...Bojim se.
-Idemo.

237
00:24:45,520 --> 00:24:47,520
Natalie čeka večeru.

238
00:24:50,000 --> 00:24:52,240
– Kako kažete da se zove?
tvoja priča?

239
00:24:52,320 --> 00:24:54,400
- "Viy."
-Oduševljenje!

240
00:24:54,480 --> 00:24:57,400
-Ne razumijem
gdje sam pogriješio?

241
00:24:59,920 --> 00:25:01,720
Možda...

242
00:25:04,120 --> 00:25:09,000
-Ostavit ću te. oprosti
-Saša! Sasha!

243
00:25:09,080 --> 00:25:10,720
- Idi, ja ću te sustići.

244
00:25:10,800 --> 00:25:15,800
Drago mi je vidjeti te dobrog zdravlja.
Izgledaš super.

245
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
-Kažu da vas tuga mršavi
plemenite osobine.

246
00:25:18,720 --> 00:25:21,280
- Ali ipak se ne biste trebali upuštati u to.

247
00:25:22,000 --> 00:25:23,760
-Idemo.

248
00:25:25,320 --> 00:25:28,280
-Ja bez Aleksandra Sergejeviča
nekako nezgodno.

249
00:25:28,360 --> 00:25:30,680
Znaš da ću pokušati ponovno.

250
00:25:31,160 --> 00:25:34,840
-Kako ti je muž? Prosperitetna?
-Da njemu, da bi ga se riješio

251
00:25:34,920 --> 00:25:37,920
od malodušnosti samo skoči
na svog konja i odjurite

252
00:25:38,000 --> 00:25:40,240
tvojoj pukovniji daleko.

253
00:25:41,040 --> 00:25:42,840
-Što je s tobom?

254
00:25:49,800 --> 00:25:54,080
-Ma, neće doći na piće.
-Kako znaš?

255
00:25:54,800 --> 00:25:57,600
Gospođa se jako trudila!

256
00:25:59,760 --> 00:26:01,920
- Dakle, on ne zna za to.

257
00:26:02,400 --> 00:26:06,680
Od djetinjstva nije volio
slavi imendan.

258
00:26:06,760 --> 00:26:14,040
Desilo se da je namjerno ovako pogodio,
uhvatiti ovaj dan na putu.

259
00:26:15,040 --> 00:26:16,920
- Gospode...
-Da.

260
00:26:18,000 --> 00:26:20,040
otišao.

261
00:26:30,840 --> 00:26:33,360
Ako izvolite.
-Hvala.

262
00:26:36,080 --> 00:26:39,160
- Hajdemo! Hladnokrvno
pusti medvjeda blizu sebe

263
00:26:39,240 --> 00:26:41,920
i pucati ravno u uho?

264
00:26:42,000 --> 00:26:44,800
Jeste li napravili nešto od Dubrovskog?
nadčovjek?

265
00:26:44,880 --> 00:26:47,000
-Dakle, misliš da sve izmišljam?

266
00:26:51,760 --> 00:26:54,680
Jeste li ikada vidjeli
živi medvjed?

267
00:26:54,760 --> 00:26:56,560
-Gdje je? Naravno da nije.

268
00:27:02,840 --> 00:27:04,880
- Idemo.

269
00:27:05,240 --> 00:27:07,760
INTRIGANTNA GLAZBA

270
00:27:35,240 --> 00:27:37,240
Efim?

271
00:27:37,640 --> 00:27:40,040
-Dobar dan, majstore.

272
00:27:43,320 --> 00:27:46,920
- Ako nešto pođe po zlu, znaš.

273
00:27:47,520 --> 00:27:51,200
NAPETA GLAZBA

274
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
-Gore!

275
00:27:58,720 --> 00:28:00,840
MEDVJED REŽI

276
00:28:08,360 --> 00:28:12,000
- Uključi, uključi.
Dobro, dobro.

277
00:28:13,840 --> 00:28:19,000
-O moj Bože, ovo je izvanredno!
- Da budem iskren, Potapych i ja

278
00:28:19,080 --> 00:28:21,560
stari prijatelji.
-Što ako je životinjska priroda

279
00:28:21,640 --> 00:28:25,640
će preuzeti?
-Nikad nisam razmišljao o tome.

280
00:28:40,080 --> 00:28:44,280
- Sigurno će doći.
Natalie, sve radiš kako treba.

281
00:28:45,480 --> 00:28:47,480
- Misliš li tako?

282
00:28:47,560 --> 00:28:51,520
-Neke budale bježe iz obitelji,
čim ih napusti strast.

283
00:28:52,920 --> 00:28:59,280
Ne vide ono glavno – obitelj
krug, prijateljstvo, uzajamna podrška.

284
00:28:59,360 --> 00:29:02,560
Prava, zrela ljubav
tek tada se pojavljuje

285
00:29:02,640 --> 00:29:05,560
kad strast nestane.
- Strast je nestala...

286
00:29:06,680 --> 00:29:08,960
- Ljubav ostaje.

287
00:29:10,960 --> 00:29:12,400
- Je li to ljubav?

288
00:29:13,000 --> 00:29:14,320
-Ljubav.

289
00:29:15,480 --> 00:29:17,960
Sigurna sam da je još uvijek na putu iz grada.

290
00:29:18,680 --> 00:29:22,000
-I za mene nema ništa neobično
u danas...

291
00:29:22,840 --> 00:29:29,480
jer svake godine dižem svoju čašu
bez izravnih

292
00:29:29,560 --> 00:29:32,560
junak prigode.
-A što sam ja kriv, brate?

293
00:29:32,640 --> 00:29:33,760
ISKLJUČENJA

294
00:29:33,840 --> 00:29:38,400
Zar se doista udostojio
pokvariti svojim rođenjem

295
00:29:38,480 --> 00:29:40,200
ovog svibnja?

296
00:29:41,200 --> 00:29:42,480
Hvala.

297
00:29:44,040 --> 00:29:46,880
Prijatelji, danas je praznik.

298
00:29:49,280 --> 00:29:50,560
za vas!

299
00:30:02,280 --> 00:30:04,280
Kakvo iznenađenje, draga.

300
00:30:05,040 --> 00:30:07,760
Odmor kakav ne očekujete
a ti ne voliš

301
00:30:07,840 --> 00:30:10,920
s darovima i gozbom.
-Zašto kasniš?

302
00:30:11,840 --> 00:30:13,480
– Još uvijek nećete vjerovati.

303
00:30:14,600 --> 00:30:16,320
Potukao se s medvjedom.

304
00:30:16,720 --> 00:30:18,640
Silom su me razdvojili.

305
00:30:19,560 --> 00:30:22,600
– Naravno da neću vjerovati.
Dobro je da si došao.

306
00:30:28,240 --> 00:30:30,800
PSI LAJU

307
00:30:32,520 --> 00:30:33,640
PATKE KVAKAJU

308
00:30:38,880 --> 00:30:41,720
- Vaše Veličanstvo,
Molim te daj mi nekoliko minuta.

309
00:30:41,800 --> 00:30:43,640
-Što želiš?
-Oprosti,

310
00:30:43,720 --> 00:30:47,480
ali stvar je na neki način hitna.
Saznao sam da je jedan nesretni mladić

311
00:30:47,560 --> 00:30:50,120
koji se upravo vratio
iz poljske kampanje,

312
00:30:50,200 --> 00:30:52,680
strastveno zaljubljen
jednoj od caričinih dvorskih dama.

313
00:30:52,760 --> 00:30:55,280
- Ovo sam uvijek radio
Aleksandra Fedorovna.

314
00:30:55,360 --> 00:30:57,840
-Činjenica je da mladić
nije opterećen nasljedstvom.

315
00:30:57,920 --> 00:31:00,760
Inače bi mogli
usrećiti jedno drugo

316
00:31:00,840 --> 00:31:05,240
daleko od Sankt Peterburga. Radi se o
o ađutantu Bezobrazovu

317
00:31:05,320 --> 00:31:07,200
i princeza Khilkova.

318
00:31:10,560 --> 00:31:13,680
- Recite carici,
da sam osobno spreman izdvojiti sredstva

319
00:31:13,760 --> 00:31:15,880
poput miraza
i za dobru svadbu.

320
00:31:15,960 --> 00:31:17,400
-Kako vam drago.

321
00:31:23,720 --> 00:31:26,200
Dolly! Čekaj, dušo.

322
00:31:28,320 --> 00:31:31,880
INTRIGANTNA GLAZBA

323
00:31:39,600 --> 00:31:42,840
- Draga, hoćeš li sjesti ili što?
Čajne noge nisu službene.

324
00:31:42,920 --> 00:31:44,880
- Nije dopušteno. Grdit će te.

325
00:32:07,040 --> 00:32:09,240
NAPETA GLAZBA

326
00:32:11,800 --> 00:32:13,760
- Trebam sve što imam
na ovu temu.

327
00:32:13,840 --> 00:32:17,360
-Ovo je pobuna varalice Pugačova.
- Da, da, točno.

328
00:32:17,560 --> 00:32:20,400
Rečeno mi je nešto kad sam bio dijete,
Da, sve se zaboravilo.

329
00:32:20,480 --> 00:32:23,240
Moraju postojati zapisi, dokazi.
Sve mi treba.

330
00:32:23,320 --> 00:32:25,920
-Ovo se ne odnosi
do vremena Petra Aleksejeviča.

331
00:32:26,000 --> 00:32:27,880
-Kakve to veze ima s Peterom?

332
00:32:28,440 --> 00:32:31,480
Mislim, da, ali moram usporediti.

333
00:32:33,720 --> 00:32:35,640
-Isključeno.
-Kako to?

334
00:32:36,640 --> 00:32:39,320
- Utječe
temelj države.

335
00:32:40,960 --> 00:32:43,120
To nije moje pravo.

336
00:32:44,000 --> 00:32:45,520
-čiji?

337
00:32:49,040 --> 00:32:51,680
-Što više, to bolje.

338
00:33:00,280 --> 00:33:05,320
- Ovo je čudo, kakvo čudo,
Pošteno je reći."

339
00:33:06,280 --> 00:33:09,440
Pametni ljudi šute
Ne žele se s njom svađati.

340
00:33:09,880 --> 00:33:15,040
Car Saltan se čudi,
A Guidon je ljut, ljut...

341
00:33:15,120 --> 00:33:19,320
Zujao je i samo
sjeo na lijevo oko moje tetke,

342
00:33:19,400 --> 00:33:23,000
I tkalac je problijedio -
jedan! - i odmah zanijemio."

343
00:33:23,080 --> 00:33:24,920
- Tako joj i pripada.

344
00:33:28,120 --> 00:33:29,520
-Kakav ti je bio dan?

345
00:33:31,280 --> 00:33:32,680
-Živ i zdrav.

346
00:33:33,680 --> 00:33:35,480
Čak su i ručali.

347
00:33:37,560 --> 00:33:39,160
Nastala je poteškoća.

348
00:33:40,600 --> 00:33:43,520
Ali ne brini
Smislit ću to.

349
00:33:45,440 --> 00:33:46,960
-U redu.

350
00:33:47,680 --> 00:33:49,800
Oh, bili smo pozvani na bal.

351
00:33:50,600 --> 00:33:53,040
-Lopta? Kakva lopta?

352
00:33:54,040 --> 00:33:57,040
Car? Ili carica?

353
00:33:57,360 --> 00:34:00,600
-Ne znam. Je li zanimljivo?
Već sam napisao odbijenicu.

354
00:34:07,000 --> 00:34:10,200
- Moramo biti tamo. Ovo je vrlo važno.

355
00:34:19,840 --> 00:34:23,480
-Oh! Vulkan i Venera su stigli. Hm!

356
00:34:27,360 --> 00:34:30,160
-I evo vas! To je zadovoljstvo.

357
00:34:35,000 --> 00:34:37,280
- Sasha, zagušljivo mi je.
Idem disati vani.

358
00:34:37,360 --> 00:34:39,320
- Ispratit ću te.
– Nema potrebe, sve je u redu.

359
00:34:44,520 --> 00:34:47,520
- Ne prestajem se čuditi
Odakle vašoj ženi snaga?

360
00:34:47,600 --> 00:34:49,440
prisustvovati prijemima.

361
00:34:53,760 --> 00:34:56,200
Ja bih bila na njenom mjestu
Uopće nisam izlazio iz kuće.

362
00:34:57,280 --> 00:34:59,880
- Ja sam zlikovac.
Nosim ga svuda sa sobom.

363
00:34:59,960 --> 00:35:02,360
-Za što?
-Iz dosade

364
00:35:02,440 --> 00:35:05,800
žene se pretvaraju u furije,
postaju glupi i ružni u izgledu.

365
00:35:05,880 --> 00:35:07,240
Molim te oprosti mi.

366
00:35:09,680 --> 00:35:12,840
DRAMSKA GLAZBA

367
00:35:38,560 --> 00:35:40,800
- Pa što si poželio?
razgovaraj sa mnom?

368
00:35:44,240 --> 00:35:47,360
- Žao mi je što nisam
ovo ranije, Natalie.

369
00:35:48,280 --> 00:35:50,480
Jako mi je žao što...
-Ne, žao mi je.

370
00:35:50,600 --> 00:35:54,280
Teško je odoljeti tvojim čarima
ali razumijem da sam pogriješio,

371
00:35:54,360 --> 00:35:56,560
i molim te da se više ne igraš
moji osjećaji.

372
00:35:56,640 --> 00:36:00,760
- Da je ovo igra,
ne bi me tako duboko povrijedila.

373
00:36:03,280 --> 00:36:05,520
-Moram ići.
-Natalie!

374
00:36:05,600 --> 00:36:08,240
- Očito ti je dosadno
patiti sam.

375
00:36:09,160 --> 00:36:13,240
Sada sam sa svojim mužem, sa svojom obitelji.
I jako sam zadovoljna s njima.

376
00:36:19,480 --> 00:36:21,440
oprosti

377
00:36:25,080 --> 00:36:27,520
NAPETA GLAZBA

378
00:36:31,240 --> 00:36:33,160
VRATA SU SE ZALUPILA

379
00:36:49,320 --> 00:36:51,960
Po vašem mišljenju, oni se tako ponašaju
brižni muževi?

380
00:36:52,040 --> 00:36:53,640
-Dovoljno!
-Napuštanje recepcije

381
00:36:53,720 --> 00:36:56,360
ostavivši trudnu ženu samu.
- Zašto nam trebaju maske?

382
00:36:56,440 --> 00:36:58,640
Sve sam čuo!
-Što si čuo?

383
00:37:00,840 --> 00:37:03,120
-Vaš razgovor s carem.

384
00:37:03,880 --> 00:37:07,680
Kako si mi to mogao učiniti?!
- Aleksandre, nepravedan si.

385
00:37:07,760 --> 00:37:10,320
-Kakav sam ja slijepac!
- Između nas nije bilo ničega.

386
00:37:10,400 --> 00:37:12,560
- Kako to nisam mogao vidjeti?
što se događalo

387
00:37:12,640 --> 00:37:14,920
pred mojim nosom?
- Ne slušaš me,

388
00:37:15,000 --> 00:37:18,160
Pokušavam objasniti.
- Udostojite se objasniti tamo,

389
00:37:18,240 --> 00:37:20,720
gdje je prije bilo potrebno
pokazati vrlinu.

390
00:37:22,560 --> 00:37:27,080
- Razgovarat ćemo kasnije kad se smiriš.
-O ne! Sve je rečeno i više od toga.

391
00:37:29,040 --> 00:37:32,600
Samo mi reci
Koliko dugo traje tvoj preljub?

392
00:37:34,080 --> 00:37:35,720
Moje dijete?!

393
00:37:48,280 --> 00:37:50,080
Nikita!

394
00:37:53,920 --> 00:37:55,720
ZALUPIO VRATIMA

395
00:37:57,040 --> 00:38:01,080
TEŠKO DISANJE, VRIKANJE

396
00:38:14,120 --> 00:38:16,120
PLAK TIJEKOM POROĐAJA

397
00:38:16,880 --> 00:38:20,600
- Moramo poslati po gospodara.
Idem reći Nikiti.

398
00:38:20,680 --> 00:38:23,520
-Ne! Ne! Ne!

399
00:38:23,600 --> 00:38:27,080
- Gospodar je odmah naredio,
ako išta.

400
00:38:27,760 --> 00:38:30,600
-Da se nisi usudio! Da se ne usuđuješ, čuješ li?
čuješ li

401
00:38:30,680 --> 00:38:33,680
Sutra
Sutra ću te poslati u selo!

402
00:38:33,760 --> 00:38:36,560
GURANJE, VRISKA

403
00:38:39,920 --> 00:38:43,520
PJEVANJE PTICA, PJEVANJE KUKCA

404
00:39:03,760 --> 00:39:05,800
-Nikita...

405
00:39:09,360 --> 00:39:13,200
-Sash, o čemu to pričaš?
nećeš ni ući u kuću?

406
00:39:16,400 --> 00:39:17,800
-Možda ne.

407
00:39:22,000 --> 00:39:23,120
Dječak?

408
00:39:25,880 --> 00:39:30,840
-Dječak.
-Aleksandar Aleksandrovič.

409
00:39:33,440 --> 00:39:34,800
Saška...

410
00:39:39,600 --> 00:39:42,160
NAMJERNA GLAZBA

411
00:39:55,040 --> 00:39:59,320
Ne znam što bi bilo manje zlo
za mene: kad bih imao pravo

412
00:39:59,400 --> 00:40:03,400
u svojim sumnjama
ili ako ju je uzalud vrijeđao.

413
00:40:05,600 --> 00:40:09,720
- Ovo nije prvi put da me je ostavio.
ali nikad prije nisam bio

414
00:40:09,800 --> 00:40:11,040
tako usamljena.

415
00:40:21,040 --> 00:40:23,200
-Hvala, možete biti slobodni.

416
00:40:25,520 --> 00:40:33,280
- Još jedna stvar, Vaše Veličanstvo,
glede Puškinove molbe

417
00:40:33,360 --> 00:40:36,360
o putovanju na Ural.
Ako želiš moje mišljenje,

418
00:40:36,440 --> 00:40:40,720
Ja sam kategorički protiv toga. Uskratit će nas
mogućnosti da ga nadziru.

419
00:40:42,560 --> 00:40:47,800
– Imao je sina. O čemu on razmišlja?
-Priznajte razloge ove namjere

420
00:40:47,880 --> 00:40:51,240
postalo mi je jasnije nakon
kako sam pročitao izvještaj

421
00:40:51,320 --> 00:40:57,600
Žandarmerijski agenti.
Puškini su u žestokoj svađi.

422
00:40:58,600 --> 00:41:00,720
Žive odvojeno jedno od drugog.

423
00:41:08,680 --> 00:41:12,400
-Pa, ako je tako, trebamo
pomozi mu. Reci Puškinu,

424
00:41:12,480 --> 00:41:14,880
da može ići
smjesta.

425
00:41:17,920 --> 00:41:20,320
-Ali...
- To je sve, Aleksandre Hristoforoviču.

426
00:41:31,600 --> 00:41:34,400
LIRSKA GLAZBA

427
00:41:53,000 --> 00:41:54,240
Stani!

428
00:42:05,480 --> 00:42:06,760
smijem li

429
00:42:18,560 --> 00:42:21,680
- Molim vas, ispričajte me.
-Ne moraš tražiti oprost.

430
00:42:27,680 --> 00:42:30,480
- Vaše Veličanstvo,
na našem zadnjem susretu ja...

431
00:42:31,920 --> 00:42:38,200
- Prošla su skoro tri mjeseca.
- A ipak moram...

432
00:42:38,280 --> 00:42:41,600
-Natalie, što bi htjela?

433
00:42:45,280 --> 00:42:47,800
"Sve dok žena ne voli,
Ona flertuje."

434
00:42:47,880 --> 00:42:51,560
Ti si ozbiljan sa mnom.
- "Shagreen koža."

435
00:42:56,560 --> 00:43:00,400
-Jako cijenim prijateljstvo među nama.
Jasno to razumijem

436
00:43:00,480 --> 00:43:02,000
pogotovo sada.

437
00:43:04,280 --> 00:43:06,000
Želiš li samo prijateljstvo?

438
00:43:14,280 --> 00:43:15,800
-Da.

439
00:43:20,360 --> 00:43:23,040
Ne... ne znam...

440
00:43:25,920 --> 00:43:28,280
- Prihvatit ću svaku tvoju odluku.

441
00:43:29,920 --> 00:43:33,320
DRAMSKA GLAZBA

442
00:43:39,200 --> 00:43:42,320
- Pa ako ne piše,
uzmi i sam joj piši.

443
00:43:42,400 --> 00:43:45,720
- Niti jedno slovo sve ovo vrijeme.
Idalia, ne mogu ovako živjeti.

444
00:43:45,800 --> 00:43:47,480
Uvrijedio me, mučim se.

445
00:43:47,560 --> 00:43:50,800
- Gospođo, poslali su vam.
- Od koga je ova ljepotica?

446
00:43:50,880 --> 00:43:54,720
-U ljubavi nema grešnosti. Dobili ste
u igru čija pravila ne razumijete.

447
00:43:55,440 --> 00:43:59,200
Mogu te zaštititi od svih
ako je potrebno.

448
00:43:59,720 --> 00:44:03,400
-Od sada pa zauvijek bez tebe
cijeli moj život nema smisla.

449
00:44:03,480 --> 00:44:05,400
-O, pusti to, ovo postaje još odvratnije.

450
00:44:05,840 --> 00:44:08,480
- Muškarci su slabići.
U ovakvom pitanju morate biti ili

451
00:44:08,560 --> 00:44:11,520
potpuno iskreni, ili šutjeti.
-Ljubav je osjećaj,

452
00:44:11,600 --> 00:44:13,400
uglavnom izvan ljudske kontrole.

453
00:44:13,480 --> 00:44:14,640
-Uhićenje!

454
00:44:14,720 --> 00:44:17,240
- U takvim stvarima
nemoguće bez pouzdane zaštite.

455
00:44:17,320 --> 00:44:18,720
- Budi uvijek sa mnom.

456
00:44:18,800 --> 00:44:22,840
- Trebam tvoju pomoć, Marie.
Dobro poznajete Natalie Pushkina, zar ne?

457
00:44:23,440 --> 00:44:26,960
NA FRANCUSKOM: Mislim da možeš
ukrasiti petrogradsko svjetlo

458
00:44:27,040 --> 00:44:30,280
uz vašu prisutnost, gospodine Dantes.
- Hvala vam, gospođo.